La grabadora · Le magnétophone

Español — Version française ci-dessous

Regreso a aquel lugar y aquel tiempo en donde yo no tenía edad. Sí tenía edad, pero el recuerdo no es tan preciso como el de aquellos años en que mi vida consistía en un despertar provocado por mi madre para que yo me alistara —o ella misma me alistaba— para ir a la escuela. Eso sí que lo recuerdo bien, era la escuela primaria, así que mi edad rondaba entre los seis y doce años de edad. Mi madre, después de despertarme, me preparaba el desayuno para llegar a tiempo a la escuela. En aquellos días —o años— dos eran las diferentes formas en las que yo llegaba a la escuela. Una de ellas consistía en que ya fuera mi padre o mi madre caminaba conmigo hasta la entrada de la escuela primaria y desde ahí dejaban que yo, de manera todavía valiente para mi edad, entrara en ese mundo que nada se parecía al que mis padres regresaban. La otra forma consistía en que me subía a la camioneta de mi papá y en su siempre rutinario trabajo junto a mi hermano me dejaban frente a la calle para que yo cruzara y entrara a la escuela, todo eso por mi cuenta, hazaña temeraria para un niño como yo, que siempre pensó que las acciones más sencillas eran las más valerosas: yo era, quizá por naturaleza propia o por ser el menor de la familia, muy tímido, y hasta el momento que escribo esto no me considero un adulto, todavía no le veo claramente en el espejo. De cierta manera sigo siendo el niño que cruza la calle y entra solo al salón de clases.

Mi aventura siempre comenzaba cuando regresaba de clases o cuando no tenía clases. Creía fervientemente que en mi casa había tesoros escondidos que me correspondía encontrar. Muchas veces encontraba algo que seguramente pertenecía a mis padres o hermanos y corría orgulloso hacia mi madre para mostrarle mi gran descubrimiento, el cual para mi madre no era nada nuevo, y que significaba que yo sólo hurgaba entre los objetos que ella o mis hermanos guardaban celosamente. Muchas otras veces me guardaba el secreto de las cosas que me encontraba en los diferentes rincones de la casa por los que me aventuraba a explorar. Esos rincones eran las únicas tres habitaciones que todavía sigue teniendo la casa de mis padres, habitaciones que no me pertenecían por haber sido el último hijo que quizá nadie esperaba: hasta la escuela secundaria dejé de dormir en el cuarto de mis padres para dormir en una antesala que era el camino obligado al único baño que teníamos. Por esa razón cada rincón de la casa era un lugar desconocido y lleno de secretos por descubrir. Mis dos hermanas dormían en una habitación y mis dos hermanos en otra. Ésta última es en la que yo, siempre subrepticiamente cuando mis hermanos no estaban, era en la que pasaba la mayor parte de mis días de niño, cuando sobra tiempo para pensar qué hacer con tanto tiempo libre y una casa tan grande —al menos así yo lo creía—.

Cada día encontraba algo nuevo. Abría cada cajón para ver qué encontraba. Removía entre papeles y ropa esperando descubrir los secretos que guardaban mis hermanos. Entre lo que podía encontrar era dinero —monedas sueltas que tomaba prestadas, una o dos para que mi hermano no se diera cuenta de su ausencia—, peluches que conservaban de actuales o antiguas relaciones, cedés, casetes, papeles sueltos; libros de matemáticas y cálculo de los cuales pensaba que eran el conocimiento más puro y que con el paso de los años los consideré terriblemente aburridos, perfumes y, el objeto con el que pasaba más tiempo: una grabadora.

¡Cuánta música reproduje en ese pequeño y potente aparato! Todas canciones de los años 80 y 90, de las cuales memorizaba música y letra. Toda esta operación de pasar tiempo en el cuarto de mis hermanos significaba un miedo enorme de que de pronto llegaran y me descubrieran in fraganti. Siempre estaba atento al sonido del portón de la cochera para dejar todo como lo había encontrado y salir de la habitación lo más rápido posible.


Version française

Je retourne en ce lieu et en ce temps où je n’avais pas d’âge. Si, j’avais un âge, mais le souvenir n’est pas aussi précis que celui de ces années où ma vie consistait à être réveillé par ma mère pour que je me prépare — ou bien elle me préparait elle-même — pour aller à l’école. Ça, je m’en souviens bien, c’était l’école primaire, je devais donc avoir entre six et douze ans. Ma mère, après m’avoir réveillé, me préparait mon petit déjeuner pour que j’arrive à l’heure à l’école. En ces jours-là — ou ces années-là — il y avait deux façons différentes pour moi d’arriver à l’école. L’une consistait en ceci que mon père ou ma mère m’accompagnait à pied jusqu’à l’entrée de l’école primaire et que, de là, ils me laissaient entrer, encore bien courageux pour mon âge, dans ce monde qui ne ressemblait en rien à celui où retournaient mes parents. L’autre consistait à monter dans la camionnette de mon père et, en faisant comme toujours leur tournée de travail, mon père et mon frère me déposaient devant la rue pour que je traverse et que j’entre à l’école, tout ça par mes propres moyens, exploit téméraire pour un enfant comme moi qui a toujours pensé que les actions les plus simples étaient les plus courageuses : j’étais, peut-être par nature ou parce que j’étais le dernier de la famille, très timide, et à l’heure où j’écris ces lignes je ne me tiens pas pour un adulte, je ne le vois pas encore bien dans la glace. D’une certaine façon je suis toujours l’enfant qui traverse la rue et entre tout seul dans la salle de classe.

Mon aventure commençait toujours au retour de l’école ou les jours où je n’avais pas classe. Je croyais dur comme fer qu’il y avait dans ma maison des trésors cachés et que c’était à moi de les trouver. Souvent je trouvais quelque chose qui appartenait sûrement à mes parents ou à mes frères et sœurs et je courais tout fier vers ma mère lui montrer ma grande découverte, qui pour ma mère n’avait rien de nouveau et qui voulait dire que je m’étais contenté de fouiller parmi les objets qu’elle ou mes frères et sœurs gardaient jalousement. Bien d’autres fois je gardais pour moi le secret des choses sur lesquelles je tombais dans les différents recoins de la maison que je m’aventurais à explorer. Ces recoins étaient les trois seules chambres que compte encore aujourd’hui la maison de mes parents, des chambres qui ne m’appartenaient pas, moi, le dernier enfant que personne peut-être n’attendait : il a fallu que j’entre au collège pour que je cesse de dormir dans la chambre de mes parents et que je dorme dans une antichambre où il fallait passer pour accéder à la seule salle de bains que nous avions. Voilà pourquoi chaque recoin de la maison était un lieu inconnu et plein de secrets à découvrir. Mes deux sœurs dormaient dans une chambre et mes deux frères dans une autre. C’est dans cette dernière que moi, toujours en cachette quand mes frères n’étaient pas là, c’est là que je passais le plus clair de mes journées d’enfant, quand on a du temps de reste pour se demander que faire de tout ce temps libre et d’une maison si grande — c’est du moins ce que je croyais.

Chaque jour je découvrais quelque chose de nouveau. J’ouvrais chaque tiroir pour voir ce que j’allais y trouver. Je fouillais dans les papiers et les vêtements dans l’espoir de découvrir les secrets de mes frères. Parmi ce que je pouvais trouver il y avait de l’argent — de la petite monnaie que j’empruntais, une pièce ou deux pour que mon frère ne s’aperçoive pas de leur absence —, des peluches qu’ils tenaient d’amours présentes ou anciennes, des CD, des cassettes, des feuilles volantes ; des livres de mathématiques et de calcul dont je pensais qu’ils renfermaient le savoir le plus pur et que les années passant j’ai trouvés terriblement ennuyeux, des parfums et, l’objet avec lequel je passais le plus de temps : un magnétophone.

Combien de musique j’ai écoutée sur ce petit appareil si puissant ! Rien que des chansons des années 80 et 90, dont je retenais la musique et les paroles. Toute cette opération qui consistait à passer du temps dans la chambre de mes frères allait de pair avec une peur énorme, celle de les voir arriver à l’improviste et de me faire prendre sur le fait. Je guettais toujours le bruit du portail du garage pour tout remettre comme je l’avais trouvé et sortir de la chambre le plus vite possible.

Texto escrito en 2016 · Texte écrit en 2016


Descubre más desde Fragmentos d'un lector

Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.

Comparte tu lectura · Partagez votre lecture

Blog de WordPress.com.

Subir ↑