Un mero embate del azar que nos empeñamos en llamar destino. / Un simple assaut du hasard que nous nous obstinons à appeler destin.
Nadie hubiese podido prevenirlo · Personne n’aurait pu le prévenir
Reconocerse en las sombras · Se reconnaître dans les ombres
«Creo, no obstante, que nunca alcanzamos la edad de nuestros padres.» «Je crois pourtant que nous n’atteignons jamais l’âge de nos parents.»
Victoria
Se creía una mujer distinta. Pero las palabras de sus padres no se le iban de la mente ni del corazón. Elle se croyait différente. Mais les paroles de ses parents ne quittaient ni son esprit ni son cœur.
El manantial de lo que quise ser · La source de ce que j’ai voulu être
«Los libros, la escritura y también la música, mezcla que me salva y que me eleva.» «Les livres, l’écriture et aussi la musique, mélange qui me sauve et m’élève.»
Je ne rêve plus
Vouloir être écrivain et ne pas savoir comment le devenir. Écrire, mais écrire ne suffit pas. Je dois prendre le chemin de la correction, de la relecture de mes textes oubliés.
Ya no sueño
Querer ser escritor y no saber cómo llegar a serlo. Escribir, pero escribir no basta. Debo recorrer el camino de la corrección, de la relectura de mis textos olvidados.
Pasado recóndito y dulce
«Pasado recóndito y dulce, el ayer de los años que nos precedieron, los allegados que nos legaron un porvenir a partir de aquello que vivir tiene de trivial y fortuito.
¿A quién debo este río retumbante de ideas que tiende a desbordarse?»
Passé enfoui et doux
«Passé enfoui et doux, l’hier des années qui nous ont précédés, les proches qui nous ont légué un avenir à partir de ce que vivre a de trivial et de fortuit.
À qui dois-je ce fleuve retentissant d’idées qui tend à déborder ?»
Toi dont le squelette
Pendant le confinement, une conversation et les habitudes de la maison révèlent que deux personnes n’imaginent déjà plus le même avenir.
Tú que el esqueleto
Durante el encierro, una conversación y las pequeñas costumbres de la casa revelan que dos personas ya no imaginan el mismo porvenir.
